SAWTNA

Bienvenue sur SAWTNA, le site de tous les Marocains
 
AccueilPortailGalerieFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ecrire avec le Tifinaghe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Naima
Webmaster
Webmaster


Messages : 1800
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Ecrire avec le Tifinaghe   Ven 7 Déc - 11:31



Bonsoir,

On se posait cette question: Est-til possible d'écrire avec les caractères Tifinaghe sur les pages Web?
Et il s'est averé que tout est possible et ce gràce au logicilel que l'IRCAM a mis en ligne sur son site web.
Vous pouvez remarquer et aussi lire un extrait d'un poème en français mais aussi sa traduction et son écriture avec les caractères Tifinaghe-IRCAM.
***********************************************

Afulki n tmazirt inu

Ur sar kem tugh a tamazirt inu

Tuft kra yega-t anaw n tmizar

Amalou nem aghd tenker tawja –nu

Tayri nem tella gh hulawen n tarwa nem
.


Et voici le même poème en Français:

Afulki n tmazirt inu

Ur sar kem tugh a tamazirt inu

Tuft kra yega-t anaw n tmizar

Amalou nem aghd tenker tawja –nu

Tayri nem tella gh hulawen n tarwa nem.


Remarque: le poème n'apparait en caractères Tifinaghe que chez les personnes ayant déjà installé la police Tifinagh de l'IRCAM sur leur PC.
Revenir en haut Aller en bas
http://naima-imzilnes-dades.easyfreeforum.com/index,eff,15504.ht
Naima
Webmaster
Webmaster


Messages : 1800
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: Ecrire avec le Tifinaghe   Ven 7 Déc - 11:48

Salam,

Voici la méthode à suivre et ce pour toute personne désireuse d'écrire avec les
caractères Tifinaghe

1- Il faut avoir la police "Tifinaghe-IRCAM" déja installée dans votre PC. (à télécharger).

2- Ouvrir Word et écrire votre texte en tifinaghe.

3- Copier-coller votre texte dans le forum.

4- mettre la balise suivante au début du texte
:[*font=Tifinaghe-IRCAM*]

5- mettre la balise suivante à la fin du texte: [*/font*]

(NB: N'oubliez pas d'enlever les 2 "astérix" placés entre les balises)
Revenir en haut Aller en bas
http://naima-imzilnes-dades.easyfreeforum.com/index,eff,15504.ht
tagoramt40
sponsor
sponsor


Messages : 22
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Ecrire avec le Tifinaghe   Ven 7 Déc - 12:25

salut
merci pour ce nouveau topic et je te signale que ''tifinagh" n'est pas visible et ton texte est toujours en lettre fraçais. Exclamation je sais pas ou est le problème!!!

mais moi je vous propose la vidéo suivante sur " l'histoire du Tifinagh "

Revenir en haut Aller en bas
tagoramt40
sponsor
sponsor


Messages : 22
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Ecrire avec le Tifinaghe   Sam 8 Déc - 4:41

salut tout le monde
" Tifinagh vu par nos artistes peintres "

"" Artiste peintre Mohand Saidi ""

Revenir en haut Aller en bas
tagoramt40
sponsor
sponsor


Messages : 22
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Ecrire avec le Tifinaghe   Sam 8 Déc - 4:44

"" Fatima Mellal de boumalne dadès ""

Revenir en haut Aller en bas
abdelmalek
Modérateur
Modérateur


Messages : 123
Date d'inscription : 13/11/2007
Age : 105
Localisation : maisonblanche

MessageSujet: Re: Ecrire avec le Tifinaghe   Ven 28 Déc - 15:17

ça marche très bien la methode de naima
ne pas oublier de supprimer les *
sinon ce sera du latin

voici le bon message:



Asgas ifoulkin aytma distma
Asgas win iroumim

Amma winh yannayer ayour youchkan


et voici le mauvais message:
[--font=Tifinaghe-IRCAM--]

Asgas ifoulkin aytma distma
Asgas win iroumim

Amma winh yannayer ayour youchkan[--/font--]
remarquez l'effet des deux -- a coté de font
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin


Messages : 539
Date d'inscription : 13/11/2007
Age : 48

MessageSujet: L'Histoire du Tifinagh   Jeu 13 Mar - 10:51

LA DATE DE L'APPARITION DE TIFINAGH :
Là aussi, quelques hypothèses cohabitent en attendant d'autres travaux. La seule certitude nous vient d'une inscription qui porte une date : celle du temple du roi amazigh Massinissa qui attribue la construction du temple à l'an 10 du règne de ce roi ; c.-à-d. 139 ans avant notre ère.
Pour certains, les transcriptions libyco-berbères commencent à apparaître vers 150 ans avant notre ère et s'étendent sur une période de quelques 600 à 700 ans.
Mais cette date bute sur une objection de taille. Etant devant un alphabet déjà perfectionné - celui du temple de Massinissa - il est tout à fait normal de supposer une certaine période de développement qui ne peut être atteint en 11 ans. Camps (1978) remonte la date de l'apparition de Tifinagh au moins jusqu'au VI siècle avant J.C.


L'EVOLUTION DE TIFINAGH :
-Officialisation chez les rois Massinissa et Micipsa pendant leurs règnes.
-Usage maintenu jusqu'à la période romaine (mentionné chez les auteurs latins tardifs : Fulgence le mythographe, Corippus, etc.)
-Disparition de l'Afrique septentrional à l'arrivée des Arabes. Aucun texte arabe n'a mentionné cette écriture.
-Son maintien chez les Touarègues jusqu'à nos jours .
-Sa renaissance au début des années 70 chez les Berbères d'Afrique du Nord (surtout d'Algérie et du Maroc) .


QUELLE EST L'ORIGINE DE CETTE ALPHABET ?
La question des origines est décidément soulevée à chaque fois qu'il s'agit des Amazighs. On s'est d'abord interrogé sur l'origine du peuple. Cela a ouvert le champ à certaines hypothèses invraisemblables, initiées surtout pour des fins idéologiques. L'alphabet tifinagh n'a pas échappé à cette question récurrente. Plusieurs hypothèses ont été avancées.
Les ancêtres des Berbères, les Libyens, mot qui vient de "Libou" par lequel les Egyptiens les désignaient, disposaient d'un alphabet à un moment où la plupart des autres peuples n'en avaient pas ou n'utilisaient que des systèmes hiéroglyphiques ou au plus syllabiques. La question a donc été soulevée pour savoir d'où leur vient cet alphabet.
Certains seraient tentés de voir dans cette interrogation une manière implicite de sous-entendre que rien ou presque n'est typiquement amazigh ou d'Afrique du Nord. Et s'il s'agit tout simplement d'une invention berbère ? Les Amazighs, surtout au Maroc, certainement excédés par cette recherche éternelle d'une origine extérieure à tout ce qui se rapporte au domaine berbère, ont développé une version fréquemment citée pour consacrer l'origine autochtone de cet alphabet. Pour eux, Tifinagh est un mot composé de "Tifi" qui signifie trouvaille ou découverte et de l'adjectif possessif "nnagh" qui signifie notre. Tifinagh voudrait donc dire notre trouvaille ou notre découverte. Cette interprétation simpliste et très probablement éronnée ne tient pas compte des variations régionales et de l'évolution de la langue amazighe ; le berbère d'il y'a plus de 2500 ans n'est certainement plus le même que le chleuh ou le kabyle parlés actuellement.
Ci- après, nous exposons les hypothèses les pus fréquemment soulevées.


ORIGINE INCONNU ?
Cité par Prasse (1972), M. Cohen (La grande invention de l'écriture et son évolution (1958)), conclut que l'origine de l'alphabet tifinagh reste inconnue. Selon lui, toutes les tentatives de le dériver des hiéroglyphes égyptien, des alphabets sudarabique, grec, ibérique, voire phénicien- punique, n'ont pas réussi à fournir la preuve décisive.

ORIGINE PHENICIENNE?
Selon Hanoteau, le nom même de l'alphabet amazigh trahit son origine phénicienne. Tifinagh est un nom féminin pluriel dont le singulier serait tafniqt : la phénicienne.
Cette hypothèse est largement partagée par les berbérisants. Ainsi, pour Salem Chaker (1984), "L'alphabet Tifinagh est très certainement d'origine phénicienne, comme la quasi totalité des systèmes alphabétiques existants." Plusieurs raisons ont poussé S. Chaker à considérer que l'alphabet tifinagh est d'origine punique :
- le mot tiphinagh: ce mot vient de la racine /fnq/ qui désigne les phéniciens en sémitique. L'alternance q / gh [1] est une alternance morphologique très fortement attestée en berbère, le cas de la construction de l'intensif en est l'exemple : negh --- neqqa "tuer".
- L'usage de tifinagh s'est surtout développé dans les régions d'Afrique du Nord qui ont connu une influence punique.
- L'orientation originelle est abandonnée au profit d'une pratique épigraphique punique (i.e. horizontal de droite à gauche remplace l'usage courant i.e. vertical)
- Il n'existe aucune tradition pré-alphabétique qui permettrait d'envisager sérieusement l'hypothèse d'une formation autochtone.


ORIGINE AUTOCHTONE INFUENCE PAR LE PUNIQUE ?
Ch. Higounet (1986) estime que les Amazighs n'auraient emprunté aux Carthaginois que le principe de l'écriture alphabétique : quant aux caractères, certains auraient été empruntés d'autres puisés dans un fonds local des signes symboliques.

ORIGINE AUTOCHTONE ?
Plusieurs chercheurs cependant contestent l'origine phénicienne. (St Gsell (1956), J. G. Février (1956), Friedrich (1966)).L'hypothèse punique bute en effet sur plusieurs objections.
D'une part, selon Gsell (1956), il est fort probable que les "Phéniciens" ne se soient pas donnés eux-mêmes le nom de "Phéniciens", par lequel les Grecs les désignaient. L'exemple des Amazighs désignés par un autre nom par les Romains - Barbarus d'où est dérivé le mot "berbère" - soutient cette analyse.
La deuxième objection émane de la comparaison entre les deux alphabets et qui montre très peu de ressemblance entre le tifinagh et le phénicien. C'est notamment l'absence de notation de voyelles initiales en berbère, le très peu de lettres identiques (6 lettres) et les différentes dispositions des deux écritures (horizontalement et de droite à gauche pour le punique et verticalement et de bas en haut pour le tifinagh) qui ont conduit à douter de cette origine.
Selon St. Gsell (cité par Khettouch 1996 : 58) "Des figures élémentaires semblables aux lettres de l'alphabet libyque apparaissent déjà, mélangées à des animaux, sur des gravures rupestres relevées un peu partout en Afrique du Nord et antérieures au premier millénaire avant J.C." Selon le même auteur, ces écritures pourraient être le résultat de l'évolution d'un système pictographique où des images seraient devenues des signes phonétiques. La date de l'apparition de ces figures exclut le lien entre le libyque et le punique. Même constat pour Gabriel Camps (1968 - pp 47 : 60) : le libyque est anté-punique et rien ne prouve que son alphabet a été importé. J. Friedrich (1966), de son côte, soutient que l'alphabet berbère est une soeur de l'alphabet sémitique plutôt qu'un descendant emprunté.


QUELLE CONCLUSION ?
Faute de preuves inéluctables, nous ne pouvons soutenir une hypothèse au profit d'une autre. Il est évident que le sentiment identitaire nous pousserait à adopter et défendre l'origine autochtone. Mais la rigueur scientifique et la raison nous obligent à attendre d'autres travaux sur l'alphabet amazigh pour trancher cette question. Le libyque est un domaine très peu investi, un champ d'investigation très large où beaucoup de recherches spécialisées restent à faire. Seule conclusion incontestable : les Amazighs disposaient d'un système d'écriture à une époque où plusieurs cultures en étaient encore au stade pré- historique.

Source: http://www.azemz.net
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ecrire avec le Tifinaghe   Aujourd'hui à 10:41

Revenir en haut Aller en bas
 
Ecrire avec le Tifinaghe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ecrire avec un seul trait
» Ecrire avec la Caméo ou Silhouette
» ECRIRE AVEC UNE PLUME (progressivement )
» écrire avec crafty
» difficile d'écrire avec les claviers tactiles

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
SAWTNA :: Patrimoine :: Espace Tifinaghe-
Sauter vers: