SAWTNA

Bienvenue sur SAWTNA, le site de tous les Marocains
 
AccueilPortailGalerieFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Proverbes Amazighs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Naima
Webmaster
Webmaster


Messages : 1800
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Proverbes Amazighs   Sam 8 Déc - 10:16

ءازركـ ءورا يزّاض ءيكركيسن

ترجمته: الطاحونة لا تطحن الأوهام، ومعناه أن الجدية هي المطلوبة، ويضرب في من يكثر الكلام بغير فعل يذكر

تامتنت ءيكّوتن ءار تسبزاك لعجين

ترجمته بالعربية الدارجة: كثرة الخميرة كتنفخ العجينة، وهو مقابل المثل العربي: الشيء إذا زاد عن حده انقلب إلى ضده

يان ءيسرواتن ءيفيفل تقانتيد تنزي

معناه: من يَدرس الفلفل لن يسلم من العطاس، وهو مقابل المثل الفرنسي ''من يزرع الريح يحصد العاصفة''، كما أنه يفيد معنى المثل المغربي ''لي دار راسو في النخالة ينقبوه الدجاج

زوند ءاشطاب ءوفولّوس ءضو نا د كا يوشكان ياويت

ترجمته: مثل ذيل الديك، من أي اتجاه جاءت الريح ينصاع لها، ويضرب في من لا يستقر على حال، ويغير مواقفه من لحظة إلى أخرى.

ءيمطاون ن تغوزنت لي يشّان تاروانس

معناه: يذرف دموعا مثل دموع العنكبوت التي أكلت أبناءها، ويقال لمن يتظاهر بالحزن وهو في الحقيقة غير ذلك، وهو ما يعبر عنه في اللغة العربية بدموع التماسيح

ءورون ءيسوفا تيركيين ءارونت تيركيين ءيغد

ترجمته: ولدت المشاعل جمرا وولد الجمر رمادا، يضرب هذا المثل في تراجع الكفاءة والجدية من جيل إلى جيل، كما يقول هذا المثل من ليس راضيا على أداء أبنائه

ن لحما ءاغ يزدم يان ءيتكرست ءوسان

ترجمته: في أيام الصيف يُحطب لفصل الشتاء، ويضرب هذا المثل للحث على الادخار، وكذلك على حسن التخطيط والبرمجة
Revenir en haut Aller en bas
http://naima-imzilnes-dades.easyfreeforum.com/index,eff,15504.ht
 
Proverbes Amazighs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Proverbes, citations, par ici!
» les citations ou proverbes foireuses.....
» Proverbes en folie
» Quizz sur les proverbes et dictons
» LES PROVERBES ET LEUR ORIGINE (4)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
SAWTNA :: Patrimoine-
Sauter vers: